Más impresiones - noch mehr Eindrücke :D

Aquí tenéis aún más fotos. Me parece que muestran bien lo bien que nos pasamos allí...
Hier sind noch einige Fotos mehr...ich glaube, dazu gibt es nichts mehr zu sagen. Sie sprechen für sich...

En la tierra velezana - como si estuviéramos en casa - zu Gast bei unseren spanischen Freunden in Los Vélez

Hola chic@s,

actualmente estamos viviendo lo real que es el intercambio. Los alumnos están con sus alumnos de intercambio y gozan del buen tiempo que tienen juntos. El programa hasta ahora no ha prometido demasiado - es muy variado y tiene algo para cada uno, igual lo que sea :D

Aquí podéis ver algunas impresiones :D

mittlerweile erleben wir den Austausch. Von den Planungen bis zu unserem jetzigen Aufenthalt war es vor allem für die Schüler nur immer etwas, worauf man sich gefreut hat. Jetzt sind sie hier und erleben europäische Kooperation auf kleiner Ebene, in den Familien ihrer Gastgeber und genießen die schöne Zeit zusammen mit allen, die dabei sind. Das Programm hat bisher auch nicht zu viel versprochen. Es ist abwechslungsreich und bietet für jeden Geschmack etwas.

Hier ein paar Eindrücke :D

Aquí está - el prorgrama de nuestro intercambio - das Programm für den Austausch

Hola chic@s,

aquí está el programa. Echad un vistazo y formaos vuestra propia opinión. Pero a mí me parece bien, lleno de todo.

PROGRAMA DE LA VUELTA DEL INTERCAMBIO. Del 4 al 14 de abril de 2014.

Viernes, 4 de abril de 2014

13’35 horas: Llegada al aeropuerto de Alicante de los alumnos alemanes, recepción por el coordinador del proyecto, Diego Gea Pérez. Traslado a Vélez Rubio.

16’00 horas: Llegada a Vélez Rubio (plaza del Rey), recepción por los alumnos españoles y sus familias. Traslado a los domicilios familiares donde permanecerán durante la tarde.

Sábado, 5 de abril de 2014

09´30 horas: Visita al Centro Histórico, Museo Arqueológico-Paleontológico Miguel Guirao y mercado semanal de Vélez Rubio, guiada por José D. Lentisco, coordinador del Centro de Estudios Velezanos. Recepción en el Ayuntamiento por el alcalde, Sr. Miguel Martínez-Carlón Manchón. Acompaña el profesor Diego Gea Pérez.

14’45 horas: Comida con la familia española anfitriona. Tarde libre.

Domingo, 6 de abril de 2014

Día LIBRE. Los alumnos permanecerán con las familias anfitrionas.

Lunes, 7 de abril de 2014

Traslado de los alumnos alemanes con los alumnos españoles anfitriones al IES José Marín. En su caso será en el transporte escolar.

08’15 horas: Bienvenida del grupo COMENIUS a cargo del Director del Instituto, D. Antonio Martínez Alchapar. Biblioteca del Centro. Acompañarán los profesores responsables del proyecto Diego Gea Pérez, Maite Olivares Guerrero y Santos Mondéjar López.

08’45 horas: Presentación y proyección del PowerPoint en Inglés “AMMONITES” sobre la Comarca de los Vélez, el Parque Natural de Sierra de María y el IES José Marín por los alumnos españoles COMENIUS.

09´15 horas: Presentación y proyección del PowerPoint “ARQUEOPTÉRIX” en Español sobre el patrimonio y la economía de la ciudad de Eichstätt y su comarca, el Naturpark Altmühltal y el instituto Willibald-Gymnasium por los alumnos alemanes.

09´45 horas: Desayuno al grupo ofrecido por la Dirección del Centro en la cantina del centro.

10´35 horas: Asistencia a clase según el horario habitual de los alumnos españoles, con la materia, profesor/a y número de alumnos alemanes siguiente (entre paréntesis):

3ª hora: Educación Física con Roque Chacón Ruzafa (11), Estadística con Lucía Sánchez Ramón (8) y Francés con Asunción Artero Mínguez (4).

4ª hora: Historia con Juan Carlos Rubio Ruiz (18), Filosofía con Inmaculada Castro Onieva (2) y Griego con Juan Ricardo Galindo Peñalver (3).

5ª hora: Filosofía con Inmaculada Castro Onieva (18), Geografía con Juan Carlos Juan Carlos Rubio Ruíz (1), Literatura Universal con Piedad García Rueda (3) e Historia del Arte con Cristina Lizarán Campos (1).

6ª hora: Lengua y Literatura con Juan Martínez Reche (18), Economía para la Empresa con José Jiménez Criado (2) y Filosofía con Inmaculada Castro Onieva (3).

14’45 horas: Comida con la familia anfitriona. Tarde Libre.

Martes, 8 de abril de 2014

08’15 horas: Ruta didáctica guiada por Natur Sport en el Paraje Natural Karst en Yesos de Sorbas. Acompañan los profesores Diego Gea Pérez y Maite Olivares Guerrero.

14’45 horas: Vuelta de los alumnos alemanes con sus anfitriones españoles a los domicilios familiares. Comida con la familia anfitriona. Tarde libre.

Miércoles, 9 de abril de 2014

08’15 horas: Actividad organizada por el Departamento de Educación Física y el Ciclo Formativo Superior de Recursos Agrarios y Paisajísticos del IES José Marín. Ruta de senderismo por el Parque Natural de Sierra de María-Los Vélez con subida al Maimón, recorriendo la Umbría, los pozos de nieve, la cumbre, el arco natural y los canchales de la solana. Acompañan los profesores Roque Chacón Ruzafa, Diego Gea y Maite Olivares Guerrero.

14’45 horas: Comida con la familia anfitriona. Tarde libre.

Jueves, 10 de abril de 2014

08’45  horas: Ruta didáctica de análisis del patrimonio de la comarca con visita a la Cueva de Ambrosio, Cueva de los Letreros, Manantial de la Fuente de los Molinos y necrópolis musulmana del Cerro del Judío

14´00 horas: Comida Picnic en Vélez Blanco.

16’00 horas: Visita al casco histórico de Vélez Blanco.

La visita de esta jornada estará guiada por el Teniente-Alcalde y Presidente de la Junta Rectora del Parque Natural, Sr. Dietmar Roth. Acompañan los profesores Diego Gea Pérez y Santos Mondéjar López.

Viernes, 11 de abril de 2014

07´00 horas: Traslado a Granada. Acompañan los profesores Maite Olivares Guerrero, Diego Gea Pérez y Santos Mondéjar López.

09´00 horas: Visita guiada por Alhambra Educa al conjunto monumental de la Alhambra.

12´00 horas: Tiempo libre para comer, visitar la ciudad y compra de recuerdos.

16´00 horas: Visita guiada Alhambra Educa al Museo de la Memoria de Andalucía.

18´30 horas: Final de la visita.

21´00 horas: Llegada a los Vélez.

Sábado, 12 de abril de 2014

09’00 horas: Ruta didáctica por el Parque Natural marítimo-terrestre de Cabo de Gata-Níjar. Acompañan los profesores Diego Gea Pérez y Santos Mondéjar López.

15´00 horas: Comida en el Parque (Picnic).

19´00 horas. Llegada a los Vélez.

Domingo, 13 de abril de 2014

Mañana y tarde libre. Los alumnos pueden aprovechar este “Domingo de Ramos” para ver las distintas procesiones de la Semana Santa de la Comarca, que en el caso de Vélez Rubio está Declarada de Interés Turístico Nacional de Andalucía.

21´00 horas: Cena de despedida del grupo COMENIUS en El Palacil (Vélez Blanco). Acompaña todo el equipo docente organizador y autoridades de Eichstätt y los Vélez.

Lunes, 14 de abril de 2014

Por la mañana estancia con las familias españolas anfitrionas.

12’00 horas: Traslado del grupo alemán al aeropuerto de Alicante. Acompaña el profesor Diego Gea Pérez.

16’35 horas: Vuelo a Düsseldorf-Múnich. 

Der Countdown läuft - ha empezado el cuento atrás

Hola chic@s,

pues ya ha pasado bastante tiempo desde el último post, pues la verdad es que no hay mucho nuevo que decir...estamos preparando el programa y os lo puedo prometer, seguro que vamos a tener un programa extraordinario, lleno de aventuras y experiencias inolvidables...
Un saludo para tod@s vosotr@s

Hallo,

es ist mittlerweile schon wieder einige Zeit vergangen und wirklich viel neues gibt es nicht zu berichten. Im Moment läuft die Planung des Programms und so wie es gerade aussieht, könnte es ein wirklich gutes werden. Lasst euch überraschen.

Bericht der Doku-Gruppe - informe del grupo documental

Die spanischen Austauschschüler aus Véléz-Rubio kamen am Mittwoch, den 26. Juni, um 13 Uhr am Rondell am Willibald-Gymnasium an und wurden dort herzlich von ihren Gastfamilien empfangen. Da noch keiner der Spanier zuvor in Deutschland war, entwickelte sich die Fahrt nach Hause vor allem für die in den umliegenden Dörfern wohnenden Schüler zu einem äußerst interessanten Trip. Die erste Reaktion auf die Landschaft lautete meist “mucho verde”, viel Grün. Zu Hause wurden dann Zimmer bezogen und die mitgebrachten Gastgeschenke von den Familien bewundert.

Am Donnerstag in der Früh wurden die Spanier dann von WG-Direktor Gerhard Miehling empfangen und begrüßt. Danach begaben sie sich mit ihren Gastschülern in die Klassen, um den Unterricht in unserer Schule kennenzulernen. Gegen Ende des Vormittags folgten einige Präsentationen, die von deutschen Schülern auf Spanisch gehalten wurden, zum Beispiel über das Donau-Ries oder den Landkreis Eichstätt.

Bei einer Führung durch Herrn Schurack und ausgewählte Schüler am Freitag ging es für die Deutschen und die Spanier durch Eichstätt, wo beispielsweise Dom, Landratsamt, Marktplatz und Hofgarten besucht wurden. Danach waren die Schüler in das erste gemeinsame Wochenende entlassen.

Nach dem Freitagabend ging es am Samstagmorgen für die „absolut fitten“ und unternehmungslustigen Jungs und Mädels ins Juramuseum auf die Willibaldsburg. Auch dort gab es eine Führung und danach eine Filmvorstellung über die Urzeit. Danach war eigentlich ein Besuch im Mühlheimer Steinbruch geplant, der leider wortwörtlich ins Wasser fiel. Stattdessen fuhren alle zusammen ins Audi Museum nach Ingolstadt, von dem die Spanier restlos begeistert waren.

Für Sonntag war ein freier Tag in den Familien angesetzt, der von den meisten aber entweder für eine Kanufahrt durch das faszinierende und wunderschöne Altmühltal oder einen Besuch im Skyline-Park. Egal, was genutzt wurde – alle hatten eine Menge Spaß!

Mit einem Besuch im Beilngrieser Spielzeugmuseum und den Empfang durch die dortige Bürgermeisterin, Frau Brigitte Frauenknecht, sowie den anwesenden Landrat, Herrn Anton Knapp, begann die Ausflugswoche, welche am gleichen Tag mit einer Schifffahrt durch den beeindruckenden Donaudurchbruch und einem anschließenden Besuch im Kloster Weltenburg fortgesetzt wurde. Dort gab es für die Spanier typisch bayrisches Essen und Bier, von dem sie ausgesprochen begeistert waren. Zuvor hatte die Gruppe noch die Donauschleusen besichtigt, wo ein hereinfahrendes Schiff herabgesenkt wurde.

Am Dienstag ging es dann ab in die Landeshauptstadt München, wo die Spanier natürlich zuerst die Allianz-Arena sehen wollten. Nach diesem Kurzbesuch in Fröttmaning besuchten die Schüler das Deutsche Museum und danach das Hofbräuhaus und den Marienplatz.

Einen Tag später stand eine Exkursion nach Nördlingen ins Donau-Ries auf dem Programm. Dort besuchten die Schüler zuerst das Rieskratermuseum, worauf der individuelle Besuch der dortigen Altstadt folgte. Besonders die Stadtmauer, die beinahe lückenlos zu begehen war, und einige der historischen Gebäude zogen unserer Aufmerksamkeit auf sich. Im Anschluss ging es dann auf zu einem Besuch auf Burg Wallerstein, wo der stellvertretende Schulleiter vom Nördlinger Gymnasium, Herr Stoller und Herr Sowatsch den Schülern von Entstehung und Eigenschaften des Kratergesteins „Suevits“ berichteten.

Die letzten beiden Tage der Woche verbrachten die Spanier wieder am Willibald-Gymnasium im Unterricht mit ihren Austauschpartnern.

Am Freitagabend feierten dann alle zusammen das Ende einer unvergesslichen, tollen und abwechslungsreichen Woche am Eichstätter Altstadtfest, ehe es am Samstagmorgen am Volksfestplatz zu einem tränenreichen Abschied kam – allerdings nur für einige Monate, da bereits an Ostern 2014 der Gegenbesuch der Deutschen in Véléz-Rubio stattfindet. 

Spanische Übersetzung folgt in den nächsten Wochen.

Se han ido - a veces el tiempo pasa volando - Wie schnell doch manchmal die Zeit vergeht

Hola chic@s,

nuestros amigos de España se han ido, ya. Es que el tiempo pasó volando y hace unas semanas se fueron a Múnich para volver a su tierra. es que para nosotros fue un tiempo estupendo, con muchas buenas experiencias de todas formas. Los profesores, nosotros queremos dar las gracias a todos los alumnos y en especial a sus padres que permitían, juntos con nosotros, esa experiencia inolvidable. Después de las vacaciones de verano vamos a publicar unas impresiones de los alumnos así como un corto relato sobre lo que pasó hace unas semanas. Pues hasta pronto.

Tja, jetzt sind unsere spanischen Freunde auch schon wieder weg. Manchmal vergeht die Zeit einfach wie im Flug. Seit der Abreise sind nun schon einige Wochen vergangen und langsam beginnt sich das Erlebte zu setzen. An dieser Stellen möchten wir, die Lehrer, uns bei euch, liebe SchülerInnen und natürlich im Besonderen bei euren Eltern bedanken, ohne deren Hilfe und Unterstützung und natürlich auch ohne euren Beitrag dieser Austausch nicht zustande gekommen, nicht durchgeführt und wahrscheinlich auch nicht ein solch unvergessliches Erlebnis geworden wäre. Also DANKE! 
Nach den Ferien, nun zumindest angepeilt, werden wir hier immer mal wieder eure Eindrücke online stellen, um das Feedback weiterzugeben. Außerdem folgt ein Erlebnisbericht der Doku-Gruppe um Thomas Vogl, Andreas Böhm und Johannes Amon. Also dann auf bald!

Bericht in der Costa del Sol - artículo en la Costa del Sol, una revista de lengua alemana

Hola chic@s,

aquí un artículo de la Costa del Sol, publicado en España poco después de la vuelta de nuestros amigos españoles. Vale la pena leerlo y también porque es en alemán.

Hier könnt ihr einen Blick auf einen Artikel in der Costa del Sol werfen, einer deutschsprachigen Zeitung aus Spanien.