Der Countdown läuft - ha empezado el cuento atrás

Hola chic@s,

pues ya ha pasado bastante tiempo desde el último post, pues la verdad es que no hay mucho nuevo que decir...estamos preparando el programa y os lo puedo prometer, seguro que vamos a tener un programa extraordinario, lleno de aventuras y experiencias inolvidables...
Un saludo para tod@s vosotr@s

Hallo,

es ist mittlerweile schon wieder einige Zeit vergangen und wirklich viel neues gibt es nicht zu berichten. Im Moment läuft die Planung des Programms und so wie es gerade aussieht, könnte es ein wirklich gutes werden. Lasst euch überraschen.

Bericht der Doku-Gruppe - informe del grupo documental

Die spanischen Austauschschüler aus Véléz-Rubio kamen am Mittwoch, den 26. Juni, um 13 Uhr am Rondell am Willibald-Gymnasium an und wurden dort herzlich von ihren Gastfamilien empfangen. Da noch keiner der Spanier zuvor in Deutschland war, entwickelte sich die Fahrt nach Hause vor allem für die in den umliegenden Dörfern wohnenden Schüler zu einem äußerst interessanten Trip. Die erste Reaktion auf die Landschaft lautete meist “mucho verde”, viel Grün. Zu Hause wurden dann Zimmer bezogen und die mitgebrachten Gastgeschenke von den Familien bewundert.

Am Donnerstag in der Früh wurden die Spanier dann von WG-Direktor Gerhard Miehling empfangen und begrüßt. Danach begaben sie sich mit ihren Gastschülern in die Klassen, um den Unterricht in unserer Schule kennenzulernen. Gegen Ende des Vormittags folgten einige Präsentationen, die von deutschen Schülern auf Spanisch gehalten wurden, zum Beispiel über das Donau-Ries oder den Landkreis Eichstätt.

Bei einer Führung durch Herrn Schurack und ausgewählte Schüler am Freitag ging es für die Deutschen und die Spanier durch Eichstätt, wo beispielsweise Dom, Landratsamt, Marktplatz und Hofgarten besucht wurden. Danach waren die Schüler in das erste gemeinsame Wochenende entlassen.

Nach dem Freitagabend ging es am Samstagmorgen für die „absolut fitten“ und unternehmungslustigen Jungs und Mädels ins Juramuseum auf die Willibaldsburg. Auch dort gab es eine Führung und danach eine Filmvorstellung über die Urzeit. Danach war eigentlich ein Besuch im Mühlheimer Steinbruch geplant, der leider wortwörtlich ins Wasser fiel. Stattdessen fuhren alle zusammen ins Audi Museum nach Ingolstadt, von dem die Spanier restlos begeistert waren.

Für Sonntag war ein freier Tag in den Familien angesetzt, der von den meisten aber entweder für eine Kanufahrt durch das faszinierende und wunderschöne Altmühltal oder einen Besuch im Skyline-Park. Egal, was genutzt wurde – alle hatten eine Menge Spaß!

Mit einem Besuch im Beilngrieser Spielzeugmuseum und den Empfang durch die dortige Bürgermeisterin, Frau Brigitte Frauenknecht, sowie den anwesenden Landrat, Herrn Anton Knapp, begann die Ausflugswoche, welche am gleichen Tag mit einer Schifffahrt durch den beeindruckenden Donaudurchbruch und einem anschließenden Besuch im Kloster Weltenburg fortgesetzt wurde. Dort gab es für die Spanier typisch bayrisches Essen und Bier, von dem sie ausgesprochen begeistert waren. Zuvor hatte die Gruppe noch die Donauschleusen besichtigt, wo ein hereinfahrendes Schiff herabgesenkt wurde.

Am Dienstag ging es dann ab in die Landeshauptstadt München, wo die Spanier natürlich zuerst die Allianz-Arena sehen wollten. Nach diesem Kurzbesuch in Fröttmaning besuchten die Schüler das Deutsche Museum und danach das Hofbräuhaus und den Marienplatz.

Einen Tag später stand eine Exkursion nach Nördlingen ins Donau-Ries auf dem Programm. Dort besuchten die Schüler zuerst das Rieskratermuseum, worauf der individuelle Besuch der dortigen Altstadt folgte. Besonders die Stadtmauer, die beinahe lückenlos zu begehen war, und einige der historischen Gebäude zogen unserer Aufmerksamkeit auf sich. Im Anschluss ging es dann auf zu einem Besuch auf Burg Wallerstein, wo der stellvertretende Schulleiter vom Nördlinger Gymnasium, Herr Stoller und Herr Sowatsch den Schülern von Entstehung und Eigenschaften des Kratergesteins „Suevits“ berichteten.

Die letzten beiden Tage der Woche verbrachten die Spanier wieder am Willibald-Gymnasium im Unterricht mit ihren Austauschpartnern.

Am Freitagabend feierten dann alle zusammen das Ende einer unvergesslichen, tollen und abwechslungsreichen Woche am Eichstätter Altstadtfest, ehe es am Samstagmorgen am Volksfestplatz zu einem tränenreichen Abschied kam – allerdings nur für einige Monate, da bereits an Ostern 2014 der Gegenbesuch der Deutschen in Véléz-Rubio stattfindet. 

Spanische Übersetzung folgt in den nächsten Wochen.

Se han ido - a veces el tiempo pasa volando - Wie schnell doch manchmal die Zeit vergeht

Hola chic@s,

nuestros amigos de España se han ido, ya. Es que el tiempo pasó volando y hace unas semanas se fueron a Múnich para volver a su tierra. es que para nosotros fue un tiempo estupendo, con muchas buenas experiencias de todas formas. Los profesores, nosotros queremos dar las gracias a todos los alumnos y en especial a sus padres que permitían, juntos con nosotros, esa experiencia inolvidable. Después de las vacaciones de verano vamos a publicar unas impresiones de los alumnos así como un corto relato sobre lo que pasó hace unas semanas. Pues hasta pronto.

Tja, jetzt sind unsere spanischen Freunde auch schon wieder weg. Manchmal vergeht die Zeit einfach wie im Flug. Seit der Abreise sind nun schon einige Wochen vergangen und langsam beginnt sich das Erlebte zu setzen. An dieser Stellen möchten wir, die Lehrer, uns bei euch, liebe SchülerInnen und natürlich im Besonderen bei euren Eltern bedanken, ohne deren Hilfe und Unterstützung und natürlich auch ohne euren Beitrag dieser Austausch nicht zustande gekommen, nicht durchgeführt und wahrscheinlich auch nicht ein solch unvergessliches Erlebnis geworden wäre. Also DANKE! 
Nach den Ferien, nun zumindest angepeilt, werden wir hier immer mal wieder eure Eindrücke online stellen, um das Feedback weiterzugeben. Außerdem folgt ein Erlebnisbericht der Doku-Gruppe um Thomas Vogl, Andreas Böhm und Johannes Amon. Also dann auf bald!

Bericht in der Costa del Sol - artículo en la Costa del Sol, una revista de lengua alemana

Hola chic@s,

aquí un artículo de la Costa del Sol, publicado en España poco después de la vuelta de nuestros amigos españoles. Vale la pena leerlo y también porque es en alemán.

Hier könnt ihr einen Blick auf einen Artikel in der Costa del Sol werfen, einer deutschsprachigen Zeitung aus Spanien.

Bericht im Eichstätter Kurier - artículo del Eichstätter Kurier

Hola chic@os,

mediante de este enlace podéis encontrar el artículo en el Eichstätter Kurier, publicado el 1 de julio. Cuentan de la visita guiada en el casco antiguo de Eichstätt. Las presentaciones, las presentaron los alumnos y el profesor, Señor Schurack. En la foto podéis ver al alumno Steffen Lecherman que está presentando su tema enfrente el cafe Paradeis.



Hier auf dem Foto seht ihr Steffen Lechermann bei seiner Präsentation während der Stadtführung gegenüber vom Café Paradeis. Über den oberen Link kommt ihr auf die Seite des Eichstätter Kuriers und könnt euch selbst da einmal umsehen.

Besuch in Beilngries - visita a Beilngries (prensa)

Hola chic@s,

durante nuestra estancia en Beilngries no teníamos solamente la posibildad de quedar con la alcaldesa de Beilngries, Frau Brigitte Frauenknecht, en el museo de los juguetes. También, por casualidad, encontramos al jefe de distrito, Herrn Knapp. Aquí podéis leer lo que escribieron en la revista del pueblo:

BEILNGRIES AKTUELL

Ausgabe Nr. 7 · 15. Juli 2013

Schüleraustausch mit Vélez-Rubio, SpanienBesuch am 01.07.2013 in Beilngries

Bereits zum zweiten Mal findet ein Schüleraustausch zwischen dem Willibald-Gymnasium Eichstätt und der IES JoseMarin (Vélez Rubio) statt, an dem insgesamt 46 Schülerinnen und Schüler aus Deutschland und Spanien teilnehmen.Im Rahmen des Austauschprogramms, das diesmal als Projekt„Archäopteryx“ zur interkulturellen Völkerverständigung von der EU durch das COMENIUS-Programm gefördert wird, sollen die Schüler nicht nur ihre Sprachkenntnisse aktiv verbessern,sondern auch neue Eindrücke vom jeweiligen Partnernaturpark gewinnen. Da Beilngries eine der vier Partnerstädte im Naturpark Altmühltal ist, besuchten die Schüler nach einem Empfang durch Bürgermeisterin Brigitte Frauenknecht auch das Spielzeugmuseum der Stadt. Begleitet wurden sie von ihren spanischen Lehrkräften, Diego Gea, Maite Olivares y Santos Mondéjar. Herrn Wolfgang Sowatsch und Herrn Florian Koch vom Willibald-Gymnasium Eichstätt sowie Herrn Dietmar Roth,der Präsident des spanischen Partnernaturparks ist.Herr Landrat Anton Knapp, der an diesem Tag einen Termin in Beilngries hatte, stieß spontan zur Gruppe.

Update II

Hola chic@s,

pues ha acabado casi la visita, pero nos queda todavía la fiesta de despedida en la fiesta del pueblo - el Altstadtfest - mañana por la tarde. Es que todos los españoles se alegran ya mucho de conocer esta parte de nuestra cultura.

Hallo allerseits,

nun ist der Austausch auch beinahe schon wieder beendet. Aber das letzte große Ereignis steht ja noch aus: der gemeinsame Besuch des Altstadtfestes morgen abends. Unsere spanischen Gäste freuen sich schon auch diesen Teil Eichstätts kennenzulernen.